Panel Letterkunde
Datum Woensdag 27 augustus
Lokaal 05 N 04
Starttijd 10:30
Abstract
Zowel beleidsmedewerkers (Dutch Institute for Curriculum Development 2012) als onderwijzers en onderzoekers (Schrijvers 2019; Hernot 2019; Moeyes 2020) erkennen het belang van lezen voor de cognitieve en emotionele ontwikkeling en de verrijking van taalvaardigheden. Toch weten we nog niet genoeg over de verschillen en overeenkomsten tussen lezen in de eerste en de tweede taal. Heeft lezen in een tweede taal dezelfde impact op de lezer als lezen in de moedertaal? Welk niveau van taalbeheersing is nodig om met succes fictie in een tweede taal te lezen? Moeten teksten versimpeld worden voor laaggeletterden en tweedetaalleerders, of neemt dat het plezier in lezen weg? En hoe wordt lezen in de praktijk geïmplementeerd in verschillende cursussen?
In dit panel gaan we in op deze en andere vragen rond lezen in de eerste en tweede taal. We belichten zowel de theoretische achtergronden als de uitdagingen in de praktijk. Dankzij de brede inzet van (literaire) teksten als lesmateriaal in NT2, NT1 en NVT, voor uiteenlopende leeftijden en doelgroepen, biedt dit panel een waardevol platform om ervaringen en inzichten te delen.
Theorie en praktijk komen samen in dit gesprek, waarin we onderzoeken hoe lezen niet alleen taalverwerving kan stimuleren, maar ook kan bijdragen aan persoonlijke ontwikkeling en sociale integratie. Het panel nodigt docenten, onderzoekers en beleidsmakers uit om mee te denken over het potentieel van lezen als verbindend en transformerend instrument.
Omschrijving bijdragen
10:30-11:00 Systematische review: lezen in een tweede taal
Katja Tereshko, Vrije Universiteit Amsterdam, Amsterdam, Nederland
11:00-11:30 Lezen en vertalen met een groep internationale studenten Neerlandistiek
Camille Welie, Vrije Universiteit Amsterdam, Amsterdam, Nederland
11:30-12:00 Hertaalde teksten als leesbevorderingsmiddel
Petra Couvée, Universiteit Leiden, Leiden, Nederland
12:00-12:30 Leesbevordering in een opleiding tot NT2-docent
Jet Doedel, hertaler, Amsterdam, Nederland
12:30-13:00 Rondetafelgesprek